Rito et Tito

Una historia de amistad. En francés

Rito et Tito

RRito, le petit oiseau qui ne pouvait pas voler, se sentait très seul. Il est tombé du nid quand il n’était qu’un bébé et ne savait pas comment revenir. Sa mère l’a cherché, mais Rito s’était déjà éloigné, et elle n’a pas pu le trouver. Depuis lors, il errait seul dans les rues.

Il pleurait en pensant à sa mère, à ses petits frères et à son nid chaud, jusqu’à qu’il croise un énorme chaton. Il a été si surpris qu’il resta paralysé, fixant le chat.

– Pourquoi me regardes-tu comme ça, petit oiseau?

– Tu vas me manger? – dit Rito en essuyant ses larmes.

– Et pourquoi je te mangerais?

– Parce que tu es un chat. Ma mère m’a appris que les chats mangent les petits oiseaux comme moi.

– Mais je ne suis pas un chat. Je ne suis qu’un petit chien, et je n’ai jamais aimé manger de petits oiseaux. dit le chaton avec conviction.

– Alors… On peut être amis?

– Pourquoi pas? Quel est ton nom? Je suis Tito – répondit le chaton.

– Moi je m’appelle Rito.

– Et toi… Pourquoi tu ne t’es pas envolé quand tu m’as vu?

– C’est juste que… – Je ne sais pas voler, je suis tombé du nid quand j’étais bébé, et je n’ai eu personne pour m’apprendre.

– Je vais t’apprendre.

– Tu ferais vraiment ça pour moi?

– C’est à ça que servent les amis, à s’entraider, tu ne crois pas?

– Eh bien, tu as raison.

– Allez, monte sur mon dos. Je vais t’emmener dans un endroit où tu pourras apprendre.

Et ensemble, ils ont parcouru un long chemin. Tous les enfants qu’ils rencontraient sur leur chemin avaient les yeux rivés sur cette belle scène: un beau chaton angora, marchant fièrement avec un petit oiseau sur le dos. C’était digne d’admiration!

A mi-chemin, ils ont rencontré un groupe de chats errants. Tito, en les voyant, les a salués:

– Bonjour, mes amis!

– Bonjour, Tito! – dit tout le monde – Qu’est-ce que tu as là, n’est-ce pas un petit oiseau “délicieux” ? – ont-ils dit en ricanant.

– Oui, c’est un petit oiseau, mais c’est mon ami, et il ne peut pas voler. Je vais lui apprendre.

– Mais les chats mangent les oiseaux, et tu es un chat aussi. Comment peux-tu être son ami?

– Je vous dis toujours que je ne suis pas un chat. Je suis un chien, ce qui se passe, c’est que je suis pacifique, c’est pour ça que je ne commence pas à vous courir après.

– Alors, les garçons ! – dit l’un des chats errants, “On mange le petit oiseau ?

– N’osez même pas vous approcher. Ne songez même pas à toucher mon nouvel ami.

Un petit garçon, voyant comment les chats se battaient avec le pauvre chaton angora, qui portait un oiseau sur son dos, voulut lui venir en aide, et il chercha un énorme bâton pour chasser les 3 vilains chats. Il a commencé à déplacer le bâton en cercle, et les 3 chats se sont enfuis, terrorisés.

– Chaque jour, il est plus dangereux de manger des petits oiseaux! – avaient-ils marmonné.

Tito continua son chemin avec Rito sur son dos, et Nico, c’était le nom du garçon qui les avait sauvés, les a rejoints.

Ils sont arrivés au parc, où il y avait un grand arbre. Là, Tito emmena Rito jusqu’aux branches les plus basses, pour qu’il apprenne à voler.

– Rito… Tu penses que je suis quoi? Un chat ou un chien?

– Quoi que je dise… Tu ne me mangeras pas?

– On est amis, tu te souviens? Et les amis, quels qu’ils soient, ne se mangent pas entre eux.

– Eh bien… tu es… Un beau chaton!

Tito a baissé la tête, attristé car il a toujours voulu être un chien, et a dit:

– Mais… je ne veux pas être aussi stupide que ces chats.

– Tu ne pourras jamais être comme eux, parce que tu es le chaton le plus mignon que j’ai jamais rencontré – lui dit Rito.

L’expression de Tito avait changé, maintenant il était heureux.

– Allez, on y va. Monte sur mon dos. Grimpons sur cette première branche. C’est là que tu apprendras à voler.

– Mais je suis… J’ai tellement peur! Et si je me blessais?

– Tu es un petit oiseau… Tu peux voler! Tu ne seras pas blessé!

– Très bien… – dit Rito avec résignation, avec un peu plus de confiance, et grimpa sur Tito.

En montant, Tito demanda à Rito s’il savait pourquoi Nico les avait aidés à échapper aux 3 chats maléfiques, et pourquoi il était si triste. Rito pensa que peut-être Nico voulait aussi voler.

Lorsqu’ils étaient déjà sur la branche, Nico, en les regardant, se mit à penser tout haut et, sans le savoir, leur répondit:

– Je n’ai jamais aimé les brutes. Ces 3 chats horribles m’ont rappelé les 3 “brutes” à l’école.

Rito et Tito se regardèrent et savaient ce qu’ils devaient faire : ils devaient aider Nico. C’était maintenant à leur tour.

Rito, après quelques tentatives, et grâce au soutien de Tito, apprit à voler. Jamais auparavant il ne s’était senti aussi vivant!

Tito savait déjà qu’il était un chat, et grâce à Rito, il était fier de l’être.

Rito avait déjà appris à voler, également grâce à l’aide de Tito.

Maintenant, tous les deux devaient aider Nico.

Le jour suivant, ils ont accompagné Nico à l’école. A la porte, avant d’entrer, trois garçons l’attendaient. C’était sûrement les brutes, pensèrent Tito et Rito.

– Reste ici. Tu ne peux pas entrer dans l’école avec moi. – Leur dit Nico.

Mais le chat et le petit oiseau ne lui prêtèrent aucune attention, et continuèrent.

Les trois brutes se regardaient les poings, puis le visage de Nico.

Tito se jeta sur eux en grognant et en montrant les dents:

– rrrrruuuuuuuurrrrrrrrrrrrrrr… Lâchez mon ami! (C’était la traduction).

Rito tournait également autour des trois garçons “intimidateurs”.

– Mais… Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui se passe ici ? D’où sortent ces “insectes”?

Les trois entrèrent dans l’école en courant, et Nico n’arrêtait de rire de toute la matinée.

A la récréation, les trois garçons, comme d’habitude, se sont approchés de Nico, mais cette fois-ci ils ne sont pas venus avec l’intention de le frapper, mais pour lui parler :

– Ce chat et cet oiseau… Ce sont les tiens? – demanda l’un d’eux à Nico.

– Disons que ce sont mes nouveaux amis – répondit Nico.

– Est-ce qu’on pourrait aussi être leur amis?

– Je ne sais pas, demandez-leur – leur dit Nico, avec une nouvelle confiance sur son visage.

– Comment es-tu devenu son ami, si les chats sont très hargneux et que les oiseaux volent librement?

– Je les ai juste aidés.

Alors, les trois méchants amis, qui n’étaient pas si méchants au fond, se dirent qu’ils n’avaient peut-être pas très bien agi jusqu’à ce moment-là, et demandèrent pardon à Nico.

À partir de ce jour, les trois garçons continuèrent d’attendre Nico aux portes de l’école, mais cette fois c’était pour discuter et jouer avec lui, ainsi qu’avec leurs nouveaux amis, Rito et Tito… Ils formaient une grande bande, et s’entraidaient tout le temps!

Rito trouva le nid de sa famille et, de temps en temps, il leur rendait visite.

Un jour, nos amis se croisèrent à nouveau les trois vilains chats. Mais Rito savait déjà comment voler, bien sûr. Et il a volé très, très haut, les a survolés, et… quelque chose a commencé à tomber sur leur vilaine fourrure… Qu’est-ce que c’était? Eh bien, une chose que seul Rito pouvait faire: leur envoyer le cadeau le plus précieux, du moins, celui qu’ils méritaient.

Rito y Tito

Rito, el pajarito que no sabía volar, se sentía muy solo. Se cayó del nido apenas siendo un bebé y no supo volver. Su mamá le buscó, pero Rito ya se había marchado andandito, y no lo encontró. Desde entonces, vagaba solito por las calles.

Estaba llorando, pensando en su mamá y hermanitos, y en su nido calentito, cuando se encontró con un enorme gatito. Se dio tal susto que se quedó paralizado, mirando al gato.

– ¿Por qué me miras así, pajarito?

– ¿Me vas a comer? – le dijo Rito secándose las lágrimas.

– Y ¿Por qué iba a comerte?

– Porque eres un gato. Mi mamá me enseñó que los gatos se comen a los pajaritos como yo.

– Pero yo no soy un gato. Tan sólo soy un perrito, y nunca me gustó comer pajaritos. –dijo convencido el gatito.

– Entonces… ¿Podemos ser amigos?

– ¿Por qué no? ¿Cómo te llamas? Yo soy Tito – le contestó el gatito.

– Me llamo Rito.

– Y tú… ¿Por qué no saliste volando cuando me viste?

– Es que… – dijo Rito muy apenado- no sé volar, me caí del nido cuando era un bebé, y no he tenido nadie que me enseñe.

– Yo te enseñaré.

– ¿De verdad harías eso por mí?

– Para eso están los amigos, para ayudarse, ¿no crees?

– Pues tienes razón.

– Anda, sube a mi lomo. Te llevaré a un sitio donde puedas aprender.

Y juntos recorrieron un buen trecho. Todos los niños que se iban encontrando por el camino, se quedaban mirando aquella hermosa escena: un precioso gatito de angora, caminando orgulloso con un pajarillo en su lomo. ¡Era digno de admiración!

A medio camino, se encontraron con un grupo de gatos callejeros. Tito, al verles, les saludó:

– ¡Hola, amigos!

– ¡Hola, Tito! –dijeron todos- ¿Qué llevas ahí? ¿No es un “delicioso” pajarito? – dijeron relamiéndose.

– Sí, es un pajarito, pero es mi amigo, y no sabe volar. Yo le voy a enseñar.

– Pero los gatos nos comemos a los pajaritos, y tú también eres un gato ¿Cómo puedes ser su amigo?

– Siempre os digo que no soy un gato. Yo soy un perro, lo que ocurre es que soy pacífico, por eso no empiezo a perseguiros ahora mismo.

– ¡Qué, chicos! –dijo uno de los gatos callejeros- ¿Nos comemos al pajarito?

– No se os ocurrirá acercaros. Ni se os ocurra rozar a mi nuevo amigo.

Un niño, viendo cómo se enfrentaban los gatos con el pobre gatito de angora, que llevaba un pájaro a su espalda, quiso salir en su ayuda, y buscó un enorme palo para ahuyentar a los 3 gatos feos. Comenzó a mover el palo en círculo, y los 3 salieron despavoridos.

– ¡Cada día es más peligroso comer pajarito! – farfullaban todos.

Tito siguió su camino con Rito en su lomo, y Nico, que así se llamaba el niño que los salvó, se unió a ellos.

Llegaron al parque, donde había un gran árbol. Allí, Tito subiría a Rito a las ramas más bajas, para que aprendiera a volar.

– Rito… ¿Qué crees que soy? ¿Un gato, o un perro?

– Diga lo que diga… ¿no me comerás?

– Somos amigos, ¿recuerdas? Y los amigos, sean lo que sean, no se comen.

– Pues… eres… ¡Un precioso gatito!

Tito agachó la cabeza, apenado porque siempre quiso ser un perro, y dijo:

– Pero… yo no quiero ser tan idiota como esos gatos.

– Tú jamás podrás ser como ellos, porque eres el gatito más lindo que jamás conocí –le dijo Rito.

La expresión de Tito había cambiado, ahora estaba feliz.

– Anda, vamos. Sube a mi espalda. Subamos a esa primera rama. Allí aprenderás a volar.

– Pero… ¡Tengo mucho miedo! ¿Y si me hago daño?

– Eres un pajarito… ¡Tú puedes volar! ¡No te harás daño!

– De acuerdo… –le dijo Rito resignado, con un poco más de confianza, y subió encima de Tito.

Cuando iban subiendo, Tito le preguntó a Rito si sabía porqué Nico les había ayudado a escapar de los 3 gatos malvados, y porqué estaría tan triste. Rito pensó que tal vez Nico también querría volar.

Cuando ya estaban en la rama, Nico, mirándoles, comenzó a pensar en alto y, sin saberlo, les contestó:

– Nunca me gustaron los matones. Esos 3 gatos horribles me recordaron a los 3 “matones” del cole.

Rito y Tito se miraron y supieron qué debían hacer: tenían que ayudar a Nico. Ahora les tocaba a ellos.

Rito, tras unos cuantos intentos, y gracias al apoyo de Tito, aprendió a volar ¡Nunca antes se había sentido tan vivo!

Tito ya sabía que era un gato, y gracias a Rito estaba orgulloso de serlo.

Rito ya había aprendido a volar, también gracias a la ayuda de Tito.

Ahora, los dos tenían que ayudar a Nico.

Al día siguiente, acompañaron a Nico al cole. En la puerta, antes de entrar, le estaban esperando tres niños. Seguro que eran los matones, pensaron Tito y Rito.

– Quedaos aquí. No podéis entrar al cole conmigo. –les dijo Nico.

Pero el gato y el pajarito, no le hicieron caso, y siguieron adelante.

Los tres matones se miraban los puños y después la cara de Nico.

Tito se lanzó hacia ellos, bufándoles y sacándoles los dientes:

– rrrrruuuuuurrrrrrrrrrr…. ¡Dejad a mi amigo! (Ésta era la traducción).

Rito también revoloteaba alrededor de los tres niños “matones”.

– Pero… ¿Qué es esto? ¿Qué ocurre aquí? ¿De dónde han salido estos “bichos”?

Los tres entraron corriendo al cole, y Nico no paró de reír en toda la mañana.

En el recreo, los tres niños, como de costumbre, se acercaron a Nico, pero en esta ocasión no venían con intención de pegarle, sino de hablar con él:

– Ese gato y ese pájaro… ¿Son tuyos? – le preguntó a Nico uno de ellos.

– Digamos que son mis nuevos amigos –contestó Nico.

– Nosotros, ¿también podríamos ser sus amigos?

– No sé, preguntádselo a ellos –les dijo Nico, con una confianza nueva en su cara.

– ¿Cómo conseguiste tú ser su amigo, si los gatos son muy ariscos, y los pájaros vuelan libres?

– Tan sólo les ayudé.

Entonces, los tres amigos malvados, que en el fondo no lo eran tanto, pensaron que tal vez no habían actuado muy bien hasta aquel momento, y le pidieron perdón a Nico.

A partir de aquel día, los tres chicos seguían esperando a Nico a las puertas de la escuela, pero para charlar y jugar con él, y con sus nuevos amigos, Rito y Tito… ¡Eran una pandilla de aúpa, y se ayudaban constantemente!

Rito encontró el nido de su familia y, de vez en cuando, iba a visitarles.

Un día, nuestros amigos volvieron a cruzarse con los tres gatos feos. Pero Rito ya sabía volar para entonces, claro. Y voló muy muy alto, pasó por encima de ellos, y… algo comenzó a caerles en su feo pelaje… ¿qué era? Pues algo que solamente Rito podía hacer: enviarles el más preciado presente, al menos, el que se merecían.