La plus belle des princesses

La princesa más bella. En francés.

Français

Dans le royaume de Noriak vivait Noelia, la plus belle princesse jamais connue. Tous les habitants du royaume étaient d’accord avec cela et quand ils l’ont vue, tout le monde en est tombé amoureux.

Mais un jour, un paysan lui dit qu’il avait rencontré Alba, la princesse du royaume de Marol, et que si Noelia était très belle, Alba était encore plus belle.

Cette niut-là, Noelia n’a pas pu dormir. Elle se sentait bizarre, sachant qu’il y avait une princesse plus Jolie qu’elle. Noelia était forte, avec des traits parfaits, et un corps très bien formé.

Petit à petit, elle a entendu de plus en plus de gens parler d’Alba. Elle était la plus belle princesse qu’ils aient jamais vue de leurs yeux, disaient-ils. Elle avait le visage le plus doux qu’ils aient jamais rencontré, et c’était la dame la plus délicate qui ait jamais existé. Tout cela rendait Noelia impatiente de rencontrer cette princesse, Alba.

Elle a donc décidé que le lendemain, elle se déguiserait et irait rencontrer la princesse que tout le monde trouvait plus belle qu’elle.

À l’aube, elle quitta le palais, esquivant un garde; elle savait très bien où ils étaient positionnés, donc ce n’était pas un problème du tout. Dès qu’elle est sortie, elle a enfilé les vêtements en lambeaux qu’une de ses dames lui avait offerts la veille. Elle n’avait plus l’air d’une princesse! D’après son apparence, elle n’était qu’une villageoise de plus, elle passerait donc inaperçue.

En demandant comment se rendre au royaume, elle a finalement réussi à apprendre qu’elle devait passer par la forêt. Sa dame lui avait aussi acheté un cheval, alors elle s’est mise en route, prête à rencontrer cette mystérieuse princesse.

À mi-chemin, elle rencontre un chevalier et son accompagnateur, qui lui dit qu’il va rencontrer la princesse Noelia pour l’épouser (notre protagoniste a dû retenir son rire). Il lui a dit qu’Alba était également très belle, mais qu’elle avait refusé de l’épouser (et il ne comprendait pas pourquoi, aussi beau et séduisant qu’il étatit). Elle ne la connaissait pas, mais elle commençait à aimer Alba. Elle semblait être une princesse avec beaucoup de personnalité!

Quand Noelia a dit au chevalier qu’elle allait au royaume de Marol (elle lui a dit qu’elle allait chercher sa famille), elle n’a pas pu le lâcher… Il avait juré de l’accompagner pour la défendre de tout danger.

Ils ont donc tous pris le chemin de Marol, et ont rencontré une jolie fille, elle aussi en lambeaux. Elle ne faisait que parler de la princesse Alba, alors Noelia a osé lui demander si elle était plus belle qu’elle.

– Pourquoi demandez-vous cela? – dit la fille.

– Parce que je suis la princesse Noelia – répondit-elle – Et tous les gens de mon royaume me disent qu’elle est plus Jolie que moi… alors je vais le prouver moi-même.

– Eh bien, je suis la princesse Alba – répondit-elle – je me rendais au royaume de Noriak pour la même raison.

Le prince et son assitant étaient stupéfaits; ils se regardaient d’un air ahuri.

– C’est vrai… C’est la princesse Alba! Pourquoi ne l’ai-je pas reconnue? – dit le prince.

– La princesse Noelia est aussi belle qu’on le dit – cette fois, c’est l’assistant qui a parlé.

– Épouserex-vous le prince le plus désirable de tous les temps, le plus beau, le plus courageux… c’est-à-dire, moi, princesse Noelia…?

Il était à genoux, il avait l’air vraiment ridicule. Noelia, au lieu de répondre, regarda la princesse Alba, et il en sortit d’abord un sourire complice, puis un énorme rire. Elles ne pouvaient pas s’arrêter de rire.

Elles réalisèrent alors que tout le monde avait raison: chacune d’entre elles était la plus belle, car chacune était belle à sa manière; mais elles comprirent aussi qu’il n’était pas important d’être si belle, et encore moins d’épouser un prince.

Le prince le plus convoité, après tout, pouvait être le plus stupide, et ils ont décidé que leur prince charmant devait leur montrer son humilité avant de les épouser!

Ravies de s’être rencontrées et d’avoir compris que la plus grande beauté se trouve à l’intérieur, elles ont organicé une grande fête qui a uni les deux royaumes… une fête à laquelle ont participé de nombreux princes, mais… elles avaient déjà décidé de se donner du temps pour que leur prince charmant apparaisse! Aucune d’entre elles n’allait se contenter d’un prince stupide, peu importe l’argent qu’ils avaient!

À partir de ce moment-là, personne n’a plus jamais comparé les deux princesses, car elles ont réalisé qu’elles étaient toutes deux d’une beauté incomparable, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Et nos protagonistes, nos deux princesses, furent meilleures amies et confidentes; elles se racontaient tous leurs secrets et se demandaient conseil!

Avec prince ou pas, elles seront toujours là l’une pour l’autre!

Español

En el reino de Noriak vivía Noelia, la princesa más bella jamás conocida. Todos los habitantes del reino estaban de acuerdo con ello y cuando la veían, todos quedaban prendados de ella.

Pero un buen día, un campesino le dijo que él había conocido a Alba, la princesa del reino de Marol, y aunque Noelia era muy bella, Alba era aún más bonita.

Esa noche, Noelia no pudo conciliar el sueño. Se sentía extraña, sabiendo que existía una princesa más guapa que ella. Noelia era fuerte, con unas facciones perfectas, y un cuerpo muy bien formado.

Poco a poco, fue escuchando a más personas hablar sobre Alba. Era la princesa más bella que jamás habían visto con sus ojos, decían. Tenía la cara mas dulce que nunca conocieron, y era la más delicada dama que jamás existió. Todo ello hacía que Noelia estuviera deseando conocer a aquella princesa, Alba.

Así que decidió que al día siguiente que al día siguiente se disfrazaría e iría a conocer a aquella princesa que todos creían más bella que ella.

Cuando amaneció salió de Palacio esquivando a un guardia; sabía muy bien dónde se colocaban, así que no le costó ningún trabajo hacerlo. Nada más salir se cambió, se puso la ropa andrajosa que el día anterior le había conseguido una de sus damas. ¡Ya no parecía una princesa! Por su aspecto, era una aldeana más, así pasaría desapercibida.

Preguntando cómo llegar a aquel reino, por fin consiguió averiguar que había que atravesar el bosque. Su dama también le había conseguido un caballo, así que se puso en marcha, dispuesta a conocer a aquella misteriosa princesa.

Cuando iba a mitad de camino, se cruzó con un caballero y su ayudante, que dijo que iba a conocer a la princesa Noelia para casarse con ella (nuestra protagonista tuvo que contener la risa). Le dijo que Alba también era muy guapa, pero que se había negado a casarse con él (y no entendía por qué, con lo guapo y buen galán que era). No la conocía, pero Alba ya comenzaba a caerle bien ¡Parecía una princesa con personalidad!

Cuando Noelia le dijo a aquel caballero que se dirigía al reino de Marol, (le dijo que a buscar a su familia), ya no se pudo desprender de él… le juró que la acompañaría para defenderla de todo peligro.

Así que prosiguieron todos camino de Marol, y se encontraron con una bonita muchacha, también con vestimenta zarrapastrosa. No hacía más que hablar de la princesa Alba, así que Noelia se atrevió a preguntarle si era más bella que ella.

– ¿Por qué preguntas eso? – le dijo la muchacha.

– Porque yo soy la princesa Noelia – le contestó – Y todas las personas de mi reino me cuentan que ella es más bonita que yo… así que voy a comprobarlo yo misma.

– Pues yo soy la princesa Alba – dio por contestación – Yo iba al reino de Noriak por lo mismo.

El príncipe y su ayudante se quedaron atónitos; no hacían más que mirar a una y a otra, con cara de bobos.

– Es cierto… ¡Es la princesa Alba! ¿Cómo no la había reconocido? – dijo el príncipe.

– La princesa Noelia es tan bella como dicen – esta vez era el ayudante quien hablaba.

– ¿Os casaréis con el príncipe más deseado de todos los tiempos, el más guapo, el más valiente… o sea, conmigo, princesa Noelia?…

Estaba de rodillas, se veía realmente ridículo. Noelia en lugar de responder, miró a la princesa Alba, y de ellas salió una sonrisa cómplice primero y una enorme carcajada después. No podían parar de reír.

Se dieron cuenta entonces de que todos tenían razón: cada una de ellas era la más guapa, porque cada una era bella a su manera; pero también comprendieron que no era importante ser tan guapa, ni mucho menos, casarse con un príncipe.

¡El príncipe más codiciado al fin y al cabo podía ser el más bobo, y decidieron que su príncipe azul debía demostrarles su humildad antes de casarse con ellas!

Encantadas de haberse conocido y de haber comprendido que la mayor belleza está en el interior, organizaron una gran fiesta que unió a los dos reinos… fiesta a la que no faltaron muchos príncipes, pero… ¡ellas ya habían decidido darse tiempo para que apareciera su príncipe azul! ¡Ninguna de ellas se iba a conformar con un príncipe tonto, por mucho dinero que tuviera!

A partir de entonces, nadie volvió a comparar a las dos princesas, ya que se dieron cuenta que las dos eran de una belleza incomparable, exterior e interior.

¡Y nuestras protagonistas, nuestras dos princesas, fueron las mejores amigas y confidentes; se contaban todos sus secretos y se pedían consejo mutuamente!

¡Con príncipe o sin príncipe, siempre se tendrían la una a la otra!