Rito y Tito

Rito and Tito

Descripción del cuento.


Rito, the little bird who could not fly, felt very lonely. He fell out of the nest when he was just a baby and did not know how to come back. His mother looked for him, but Rito had already walked away, and she could not find him. Since then, he wandered alone in the streets.

He was crying, thinking about his mother and siblings and their warm nest when he met a huge kitten. He was so startled that he froze, staring at the cat.

      Why are you looking at me like that, little bird?

        –  Are you going to eat me? – said Rito, wiping his tears.

        –  And why would I eat you?

       –   Because you are a cat. My mom taught me cats eat little birds like me.

          But I’m not a cat. I’m just a little dog, and I never liked eating birds. – said the kitten with conviction.

         –  So… then… Can we be friends?

         –  Why not? What’s your name? I’m Tito – answered the kitten.

        –   My name is Rito.

        –   And you… Why didn’t you fly away when you saw me?

        –   It’s just… – I don’t know how to fly, I fell out of the nest when I was a baby, and I haven’t had anyone to teach me.

         –  I’ll teach you.

        –   Would you really do that for me?

        –   That’s what friends are for, to help each other, don’t you think?

        –  Well, you’re right.

        –   Come on, get on my back. I’ll take you to a place where you can learn.

 And together, they rode a long way. All the children they met along the way were staring at that lovely scene: a beautiful angora kitten, walking proudly with a little bird on its back. It was worthy of admiration!

 Halfway, they met a group of stray cats. When Tito saw them, he greeted:

     Hello, friends!

      –    Hi, Tito! What are you carrying there? Isn’t that a “delicious” little bird? – they said, licking their mouths.

        –  Yes, it’s a little bird, but he’s my friend, and he doesn’t know how to fly. I’m going to teach him.

       –   But cats eat birds, and you’re a cat too, how can you be his friend?

        –  I always tell you I’m not a cat. I’m a dog, I’m a peaceful one, that’s why I don’t start chasing you right now.

        –  So, guys! -said one of the stray cats, – shall we eat the birdie?

       –   Don’t you dare come near. Don’t even think of touching my new friend.

 A little boy, seeing how the cats were fighting with the poor angora kitten who was carrying a bird on his back, decided to come to help him. The kid looked for a huge stick to chase away the three ugly cats. He began to move the stick in circles, and the three of them ran away in terror.

    It’s getting more and more dangerous to eat birdies! – they all mumbled.

 Tito continued on his way with Rito on his back, and Nico, that was the name of the boy who saved them, joined the two.

They reached the park; there was a big tree. There, Tito would take Rito up to the lowest branches, so he could learn to fly.

    Rito… What do you think I am? A cat or a dog?

       –  Whatever I say… you won’t eat me?

      –    We’re friends, remember? And friends, whatever they are, don’t eat each other.

     –   Well… you are… A beautiful kitten!

 Tito bowed his head, sad because he always wanted to be a dog, and said:

     But… I don’t want to be as those stupid cats.

      –  You can never be like them because you’re the cutest kitten I’ve ever met, – Rito told him.

 Tito’s expression had changed; now, he was happy.

    Come on, let’s go. Climb on my back. Let’s climb that first branch. There you will learn to fly.

      –   But… I’m so scared! What if I get hurt?

      –   You’re a little bird… You can fly! You won’t get hurt!

      –   All right! – said Rito resignedly, but with a little more confidence, and he climbed on top of Tito.

 As they were climbing, Tito asked Rito if he knew why Nico had helped them escape from the three evil cats and why he would be so sad. Rito thought that maybe Nico wanted to fly too.

When they were already on the branch, Nico, looking at them, started thinking out loud and, unknowingly, answered them:

    I never liked bullies. Those three horrible cats reminded me of the three “bullies” at school.

 Rito and Tito looked at each other and knew what they had to do: they had to help Nico. Now it was their turn.

After a few attempts, and thanks to Tito’s support, Rito learned to fly. He had never felt so alive before!

Tito now knew he was a cat, and thanks to Rito, he was proud to be one.

Rito had already learned to fly, also thanks to Tito’s help.

Now they both had to help Nico.

 The next day, they accompanied Nico to school. At the door, before entering, three boys were waiting for him. They were probably the bullies, Tito and Rito thought.

    Stay here. You can’t enter the school with me. -Nico told them.

But the cat and the little bird paid no attention to him and went on. The three bullies looked at their fists and then at Nico’s face.

Tito launched himself at them, snorting and baring his teeth:

   rrrrruuuuuuuurrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr…. Let my friend alone! (This was the translation).

 Rito also hovered around the three “bullies”.

    But… What is it, what’s going on here, where did these “creatures” come from?

 The three of them ran into the school, and Nico did not stop laughing all morning.

At the break, the three children, as usual, approached Nico. But this time, they didn’t come with the intention of hitting him, but to talk to him:

    That cat and bird… Are they yours? – one of them asked Nico.

      –   Let’s say they are my new friends, – Nico answered.

       –   Could we be their friends too?

       –   I don’t know, ask them, – Nico told them, with this new confidence on his face.

       –   How did you get to be their friend if cats are so gruff, and birds fly free?

        –  I just helped them.

 Then, the three evil friends, who were not that evil at heart, thought that perhaps they had not acted very well up to that moment and asked Nico for forgiveness.

From that day on, the three boys continued to wait for Nico at the school gates; but to chat and play with him, and with their new friends, Rito and Tito… They were an awesome gang, and they were helping each other constantly!

 Rito found his family’s nest and, from time to time, went to visit them.


One day, our friends met those three ugly cats again. But Rito could fly by then, of course. And he flew very, very high; flew over them, and… something started to fall on their ugly fur… What was it?  Well, something that only Rito could do: send them the most precious present, at least, the one they deserved.


Rito, el pajarito que no sabía volar, se sentía muy solo. Se cayó del nido apenas siendo un bebé y no supo volver. Su mamá le buscó, pero Rito ya se había marchado andandito, y no lo encontró. Desde entonces, vagaba solito por las calles.

Estaba llorando, pensando en su mamá y hermanitos, y en su nido calentito, cuando se encontró con un enorme gatito. Se dio tal susto que se quedó paralizado, mirando al gato.

          ¿Por qué me miras así, pajarito?

          ¿Me vas a comer? – le dijo Rito secándose las lágrimas.

          Y ¿Por qué iba a comerte?

          Porque eres un gato. Mi mamá me enseñó que los gatos se comen a los pajaritos como yo.

          Pero yo no soy un gato. Tan sólo soy un perrito, y nunca me gustó comer pajaritos. –dijo convencido el gatito.

          Entonces… ¿Podemos ser amigos?

          ¿Por qué no? ¿Cómo te llamas? Yo soy Tito – le contestó el gatito.

          Me llamo Rito.

          Y tú… ¿Por qué no saliste volando cuando me viste?

          Es que… – dijo Rito muy apenado- no sé volar, me caí del nido cuando era un bebé, y no he tenido nadie que me enseñe.

          Yo te enseñaré.

          ¿De verdad harías eso por mí?

          Para eso están los amigos, para ayudarse, ¿no crees?

          Pues tienes razón.

          Anda, sube a mi lomo. Te llevaré a un sitio donde puedas aprender.

 Y juntos recorrieron un buen trecho. Todos los niños que se iban encontrando por el camino, se quedaban mirando aquella hermosa escena: un precioso gatito de angora, caminando orgulloso con un pajarillo en su lomo. ¡Era digno de admiración!

 A medio camino, se encontraron con un grupo de gatos callejeros. Tito, al verles, les saludó:

          ¡Hola, amigos!

          ¡Hola, Tito! –dijeron todos- ¿Qué llevas ahí? ¿No es un “delicioso” pajarito? – dijeron relamiéndose.

          Sí, es un pajarito, pero es mi amigo, y no sabe volar. Yo le voy a enseñar.

          Pero los gatos nos comemos a los pajaritos, y tú también eres un gato ¿Cómo puedes ser su amigo?

          Siempre os digo que no soy un gato. Yo soy un perro, lo que ocurre es que soy pacífico, por eso no empiezo a perseguiros ahora mismo.

          ¡Qué, chicos! –dijo uno de los gatos callejeros- ¿Nos comemos al pajarito?

          No se os ocurrirá acercaros. Ni se os ocurra rozar a mi nuevo amigo.

 Un niño, viendo cómo se enfrentaban los gatos con el pobre gatito de angora, que llevaba un pájaro a su espalda, quiso salir en su ayuda, y buscó un enorme palo para ahuyentar a los 3 gatos feos. Comenzó a mover el palo en círculo, y los 3 salieron despavoridos.

          ¡Cada día es más peligroso comer pajarito! – farfullaban todos.

 Tito siguió su camino con Rito en su lomo, y Nico, que así se llamaba el niño que los salvó, se unió a ellos.

Llegaron al parque, donde había un gran árbol. Allí, Tito subiría a Rito a las ramas más bajas, para que aprendiera a volar.

          Rito… ¿Qué crees que soy? ¿Un gato, o un perro?

          Diga lo que diga… ¿no me comerás?

          Somos amigos, ¿recuerdas? Y los amigos, sean lo que sean, no se comen.

          Pues… eres… ¡Un precioso gatito!

 Tito agachó la cabeza, apenado porque siempre quiso ser un perro, y dijo:

          Pero… yo no quiero ser tan idiota como esos gatos.

          Tú jamás podrás ser como ellos, porque eres el gatito más lindo que jamás conocí –le dijo Rito.

 La expresión de Tito había cambiado, ahora estaba feliz.

          Anda, vamos. Sube a mi espalda. Subamos a esa primera rama. Allí aprenderás a volar.

          Pero… ¡Tengo mucho miedo! ¿Y si me hago daño?

          Eres un pajarito… ¡Tú puedes volar! ¡No te harás daño!

          De acuerdo… –le dijo Rito resignado, con un poco más de confianza, y subió encima de Tito.

 Cuando iban subiendo, Tito le preguntó a Rito si sabía porqué Nico les había ayudado a escapar de los 3 gatos malvados, y porqué estaría tan triste. Rito pensó que tal vez Nico también querría volar.

Cuando ya estaban en la rama, Nico, mirándoles, comenzó a pensar en alto y, sin saberlo, les contestó:

          Nunca me gustaron los matones. Esos 3 gatos horribles me recordaron a los 3 “matones” del cole.

 Rito y Tito se miraron y supieron qué debían hacer: tenían que ayudar a Nico. Ahora les tocaba a ellos.

Rito, tras unos cuantos intentos, y gracias al apoyo de Tito, aprendió a volar ¡Nunca antes se había sentido tan vivo!

Tito ya sabía que era un gato, y gracias a Rito estaba orgulloso de serlo.

Rito ya había aprendido a volar, también gracias a la ayuda de Tito.

Ahora, los dos tenían que ayudar a Nico.

 Al día siguiente, acompañaron a Nico al cole. En la puerta, antes de entrar, le estaban esperando tres niños. Seguro que eran los matones, pensaron Tito y Rito.

          Quedaos aquí. No podéis entrar al cole conmigo. –les dijo Nico.

 Pero el gato y el pajarito, no le hicieron caso, y siguieron adelante.

Los tres matones se miraban los puños y después la cara de Nico.

Tito se lanzó hacia ellos, bufándoles y sacándoles los dientes:

          rrrrruuuuuurrrrrrrrrrr…. ¡Dejad a mi amigo! (Ésta era la traducción).

Rito también revoloteaba alrededor de los tres niños “matones”.

           Pero… ¿Qué es esto? ¿Qué ocurre aquí? ¿De dónde han salido estos “bichos”?

 Los tres entraron corriendo al cole, y Nico no paró de reír en toda la mañana.

 En el recreo, los tres niños, como de costumbre, se acercaron a Nico, pero en esta ocasión no venían con intención de pegarle, sino de hablar con él:

          Ese gato y ese pájaro… ¿Son tuyos? – le preguntó a Nico uno de ellos.

          Digamos que son mis nuevos amigos –contestó Nico.

          Nosotros, ¿también podríamos ser sus amigos?

          No sé, preguntádselo a ellos –les dijo Nico, con una confianza nueva en su cara.

          ¿Cómo conseguiste tú ser su amigo, si los gatos son muy ariscos, y los pájaros vuelan libres?

          Tan sólo les ayudé.

 Entonces, los tres amigos malvados, que en el fondo no lo eran tanto, pensaron que tal vez no habían actuado muy bien hasta aquel momento, y le pidieron perdón a Nico.

A partir de aquel día, los tres chicos seguían esperando a Nico a las puertas de la escuela, pero para charlar y jugar con él, y con sus nuevos amigos, Rito y Tito… ¡Eran una pandilla de aúpa, y se ayudaban constantemente!

 Rito encontró el nido de su familia y, de vez en cuando, iba a visitarles.

 Un día, nuestros amigos volvieron a cruzarse con los tres gatos feos. Pero Rito ya sabía volar para entonces, claro. Y voló muy muy alto, pasó por encima de ellos, y… algo comenzó a caerles en su feo pelaje… ¿qué era?  Pues algo que solamente Rito podía hacer: enviarles el más preciado presente, al menos, el que se merecían.

Envíanos tu dibujo. Lo insertaremos en el audiocuento.

    ¿Quieres que incluyamos tu nombre?

    Textos originales

    Todos los textos contenidos en esta página web son originales, por lo que están protegidos por la ley de propiedad intelectual.

    No está permitida la reproducción con fines comerciales o lucrativos de ningún texto aquí contenido.

    Si deseas insertar algún cuento o texto en tu página, o hacer mención, puedes poner el link para acceder directamente a él.

    Está permitida la copia privada. Puedes compartir con quién quieras, deseamos que lleguen a todo el mundo. Pero nunca con fines lucrativos.



    E-mail: cuantoscuentos@gmail.com


    Sitio web diseñado y realizado por Carrefield